etw auf Diskette (

save somebody from the clutches of the enemy/from making a mistake — jemanden aus den Klauen des Feindes retten/davor bewahren, dass er einen Fehler macht

save the day — die Situation retten

somebody can't do something to save his/her life — jemand kann etwas [ganz] einfach nicht tun

save money for a rainy day — (fig.) einen Notgroschen zurücklegen

save oneself — sich schonen; seine Kräfte sparen

save one's breath — sich (Dat.) seine Worte sparen

save somebody/oneself doing something or having to do something — es jemandem/sich ersparen, etwas tun zu müssen

save on food — am Essen sparen

make a save — [Torwart:] halten

he made a fantastic save — er hat den Ball prima abgewehrt or gehalten

to save sb from sth — jdn vor etw (dat) retten

he saved me from falling/making that mistake — er hat mich davor bewahrt hinzufallen/den Fehler zu machen

to save sth from sth — etw aus etw retten

his goal saved the match — sein Tor hat das Spiel gerettet or herausgerissen (inf)

to be saved by the bell (inf) — gerade noch einmal davonkommen

or butt ( US inf ) — seinen Kopf retten

or butt ( US inf ) — jdn rauspauken (inf), jdn retten

save some of the cake for me — lass mir etwas Kuchen übrig

save it for later, I'm busy now (inf) — spar dirs für später auf, ich habe jetzt zu tun (inf)

save it! (inf) — spar dir das! (inf)

that will save you £20 a week — dadurch sparen Sie £ 20 die Woche

at least it saved the rain coming in it'll save a lot of hard work if we... — es hat wenigstens den Regen abgehalten es erspart uns (dat) sehr viel Mühe, wenn wir...

it saved us having to do it again — das hat es uns (dat) erspart, es noch einmal machen zu müssen

well saved! — gut gehalten!

to save sth to disk — etw auf Diskette ( ab)speichern or sichern

to save for sth — für or auf etw (acc) sparen

save money for a rainy day — (fig.) einen Notgroschen zurücklegen

save one's breath — sich (Dat.) seine Worte sparen

save somebody/oneself doing something or having to do something — es jemandem/sich ersparen, etwas tun zu müssen

make a save — [Torwart:] halten

back up a file on to a floppy disk — von einer Datei eine Sicherungskopie auf Diskette machen

to back up to sth — rückwärts an etw (acc) heranfahren

he backed up the boy's story that... — er bestätigte den Bericht des Jungen, wonach...

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

top copy — Original, das

to write out a fair copy — etw ins Reine schreiben, eine Reinschrift herstellen

this murder story will make good copy — aus diesem Mord kann man etwas machen

he writes good copy — er schreibt gute Werbetexte

top copy — Original, das

Dateien auf der Festplatte spéíchern (Comput) — to save files on the hard disk

spéíchern unter... (Comput) — save as...

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

you can't expect to keep track of your friends if you never write to them — du kannst nicht erwarten, Kontakt zu deinen Freunden zu behalten, wenn du nie schreibst

I can't keep track of his movements or of him — ich weiß nie, wo er sich gerade aufhält

how do you keep track of the time without a watch? — wie können Sie wissen, wie spät es ist, wenn Sie keine Uhr haben?

I can't keep track of your girlfriends — du hast so viele Freundinnen, da komme ich nicht mit (inf)

no-one can keep track of the situation — niemand hat mehr einen Überblick über die Lage

we lost track of time — wir haben die Zeit ganz vergessen, wir haben einfach nicht auf die Uhr or Zeit geachtet

we must be making tracks (inf) — wir müssen uns auf die Socken (inf) or auf den Weg machen

he stopped dead in his tracks — er blieb abrupt stehen

to cover ( up) one's tracks — seine Spuren verwischen

to throw sb off the track (fig) — jdn aus der Bahn bringen or werfen

to be on track (fig) — auf Kurs sein

to be on the right track (fig) — auf der richtigen Spur sein

to be on the wrong track (fig) — auf dem falschen Weg sein, auf dem Holzweg sein (inf)

to be born on the wrong side of the tracks ( US fig ) — aus niedrigem Milieu stammen

track changes ( Comput: command ) — Änderungen nachverfolgen

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

wipe one's mouth — sich (Dat.) den Mund abwischen

wipe one's brow/eyes/nose — sich (Dat.) die Stirn wischen/die Tränen abwischen/die Nase abwischen

wipe one's feet/shoes — [sich (Dat.)] die Füße/Schuhe abtreten

wipe one's/somebody's tears/the tears from one's/somebody's eyes — sich/jemandem die Tränen abwischen/aus den Augen wischen

to wipe sb/sth dry — jdn/etw abtrocknen or trocken reiben

to wipe sb/sth clean — jdn/etw sauber wischen or säubern

to wipe one's brow — sich (dat) die Stirn abwischen

to wipe one's eyes — sich (dat) die Augen wischen

to wipe one's nose — sich (dat) die Nase putzen

to wipe one's feet — sich (dat) die Füße or Schuhe abstreifen or -wischen or -treten

to wipe the tears from one's eyes — sich (dat) die Tränen aus den Augen wischen

to wipe one's bottom — sich (dat) den Hintern abputzen, sich abputzen

to wipe the floor with sb (fig inf) — jdn fertigmachen (inf)

wipe one's mouth — sich (Dat.) den Mund abwischen

wipe one's brow/eyes/nose — sich (Dat.) die Stirn wischen/die Tränen abwischen/die Nase abwischen

wipe one's feet/shoes — [sich (Dat.)] die Füße/Schuhe abtreten

insert a piece of paper into the typewriter — ein Blatt Papier in die Schreibmaschine einspannen

insert an advertisement in ‘The Times’ — eine Anzeige in die "Times" setzen

insert key — Einfügetaste, die